『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012

名ゼリフ

…will not harm you, but panic will.の意味と使い方

水を一口飲んでも死なないが、あわてると死ぬぞ。

ママジ(エリー・アルーフ)

SCENEどんな場面?

少年時代、家族の友人で泳ぎの名人のママジが、パイに泳ぎを教える。水を怖がるパイに、大切な心得を伝える。

直訳「口いっぱいの水はあなたを害さない、しかしパニックは(害する)だろう」

こなれた訳水を一口飲んでも死なないが、あわてると死ぬぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

後に太平洋で漂流するパイにとって、命を救う教えになる言葉です。本当に危ないのは水そのものではなく、パニックになってもがくこと。セリフの前半は A mouthful of water(口いっぱいの水は)。この考え方は、泳ぎだけでなく、テストや発表、トラブルのときにもそのまま当てはまります。文の後半 but panic will は、will の後ろに harm you が省略された形。繰り返しを避けた、英語らしい引き締まった文です。落ち着けと自分に言い聞かせたいときに思い出してください。

GRAMMARしくみ

A will not harm you, but B will. の形。後半の will の後ろでは、前と同じ harm you が省略されている。繰り返しを避ける英語の基本ルール。

SOUND発音のコツ

「ア・マウスフル・オヴ・ウォーター・ウィル・ノット・ハーム・ユー、バット・パニック・ウィル」。not と panic を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot one line in rehearsal. I'm going to fail.

「リハーサルでセリフを一つ忘れた。もうダメだ。」
B:

One forgotten line won't hurt you, but panic will. Breathe.

「セリフ一つ忘れても大丈夫。でも、あわてるとダメになる。深呼吸して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One mistake will not ruin your speech, but panic will.

    「一つの間違いでスピーチは台無しにならない。でも、あわてたら台無しになる。」
  2. 例2

    A little rain won't stop the game, but lightning will.

    「少しの雨では試合は止まらないが、雷なら止まる。」
  3. 例3

    Don't panic. Just read the question again.

    「あわてないで。もう一度問題を読んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Deep breath.「分かった。深呼吸。」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't panic.Don't panic. は「あわてるな」と命令するだけ。この文は「何が本当に危ないのか」を説明しているので、相手が納得して落ち着きやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ママジ(Mamaji)の -ji はインドで親しみと敬意を込めて名前に付ける呼び方で、日本語の「〜さん」に近い。

あわせて覚えたいDon't panic. あわてるなKeep calm. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…will not harm you, but panic will.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ