『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
No harm, no foul.の意味と使い方
損はないでしょう。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「害なし、反則なし」
こなれた訳損はないでしょう。
POINTここがツボ
もとはバスケットボールの考え方で、「相手に害(harm)がなければ、反則(foul)は取らない」というもの。そこから日常では「実害がないなら問題なし」「誰も損しないんだからいいじゃない」という意味で使われます。JBはこれを、相手の不安を消すための営業トークとして使っています。「失敗しても損はない、でも成功したらあなたの指導法の最高の宣伝になる」という、上手な説得の型の前半です。ちょっとしたミスを許すときに「気にしないで、実害ないし」の意味で使うのも定番です。
GRAMMARしくみ
No A, no B の対句で「AがなければBもない」。harm(害)と foul(反則)はスポーツの判定から来た組み合わせ。動詞のない短い形で、リズムよく言い切る。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ハーム、ノウ・ファウル」。harm と foul を強く、2拍のリズムで。foul は「ファウル」と口を大きく。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I deleted your file, but I found a backup.
「ごめん、ファイル消しちゃったけど、バックアップは見つけた。」Then no harm, no foul.
「なら実害なし、問題なし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You took my seat by mistake? No harm, no foul.
「間違えて私の席に座っちゃった?いいよ、問題なし。」 - 例2
Try the new recipe. If it fails, no harm, no foul.
「新しいレシピ試してみなよ。失敗しても損はないし。」 - 例3
We both got the wrong date. No harm, no foul.
「二人とも日付を間違えてたね。おあいこだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それもそうだ。」
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- No big deal.「大したことない」。気持ちの軽さを言う。No harm, no foul は「実害がないから責めない」という判定の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誰かが実際に損をしたときに言うと、責任逃れに聞こえる。本当に害がないときだけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
foul(反則)はスポーツ用語。日本語のファウルも同じ語から来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No harm, no foul.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。