『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003

ジョーク・皮肉

Do you always answer a question with another question?の意味と使い方

質問に質問で返すのが癖なの?

ブルック(ソフィア・ブッシュ)

SCENEどんな場面?

シーズン6第5話。自分の会社を母親に渡してしまったブルック。カウンセラーに「私、ばかだった?」と聞くと「ばかだったと思う?」と返されて。

直訳「あなたはいつも質問に別の質問で答えるのか?」

こなれた訳質問に質問で返すのが癖なの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

カウンセラーが質問に質問で返すのは、相手に自分で考えさせるための技術です。でも聞いている側からすると、はぐらかされたようでモヤモヤしますよね。ブルックはそれをズバッと指摘。するとカウンセラーは「それが気になる?」と、またもや質問で返します。思わず笑ってしまう場面です。はっきり答えてくれない友達や、ずるい返事をする相手に、軽いツッコミとして使える便利なフレーズです。

GRAMMARしくみ

answer A with B で「AにBで答える」。always を使った疑問文は「いつもそうなの?」と相手の癖や態度をとがめるニュアンスになる。

SOUND発音のコツ

「ドゥユー・オールウェイズ・アンサー・ア・クエスチョン・ウィズ・アナザー・クエスチョン?」。always と another を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like my new haircut?

「新しい髪形どう?」
B:

Do you like it?

「あなたは気に入ってるの?」
A:

Do you always answer a question with another question?

「質問に質問で返すの、やめてくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where were you last night? — Why do you ask? — Do you always answer a question with another question?

    「昨日の夜どこにいたの?——なんで聞くの?——質問に質問で返すのが癖なの?」
  2. 例2

    The politician kept dodging the question.

    「その政治家は質問をはぐらかし続けた。」
  3. 例3

    Please just answer the question: yes or no?

    「質問にだけ答えて。はい?いいえ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDoes it bother you?「それが気になる?」(さらに質問で返す)
  • 返しSorry. Yes, I like it.「ごめん。うん、いいと思う。」

VS似た表現との違い

  • Stop dodging the question.dodge は「さっとよける」。こちらははっきり「はぐらかすな」と責める言い方。Do you always ~? は呆れを込めたツッコミで、少しユーモラス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

まじめな相談で、相手が考えてから答えようとしているときに言うと、急かしているように聞こえます。

あわせて覚えたいJust answer the question. 質問に答えてよStop dodging the question. はぐらかさないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you always answer a question with another question?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ