『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
Always and forever.の意味と使い方
いつまでも、永遠に。
ネイサン(ジェームズ・ラファティ)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも、そして永遠に」
こなれた訳いつまでも、永遠に。
POINTここがツボ
ネイサンとヘイリーの夫婦を象徴する、2人の合言葉です。always(いつも)と forever(永遠に)、似た意味の言葉を重ねることで「ずっと変わらない」気持ちを強調しています。この場面のネイサンは「今でも愛している。これからもずっと。でも信じることができない」と続けます。愛と信頼は別もの、という苦しい本音ですね。他の回でもヘイリーがこの言葉を口にし、2人をつなぐ約束として何度も登場します。
GRAMMARしくみ
副詞 always と forever を and でつないだ決まり文句。似た意味の語を重ねるのは英語の強調の定番(first and foremost, each and every など)。
SOUND発音のコツ
「オールウェイズ・アンド・フォーエヴァー」。and は「アン」と弱く。forever は真ん中の EV を強く、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Promise you'll still be my friend after you move?
「引っ越しても友達でいてくれるって約束する?」Of course. Always and forever.
「もちろん。いつまでもずっと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Best friends, always and forever!
「親友だよ、いつまでもずっと!」 - 例2
They wrote 'always and forever' inside their rings.
「2人は指輪の内側に「いつまでも永遠に」と刻んだ。」 - 例3
I'll love this song forever and ever.
「この曲はずっとずっと好きだと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlways and forever.「いつまでも、永遠に。」(同じ言葉で返すのが定番)
- 返しYou'd better mean it.「本気で言ってよね。」
VS似た表現との違い
- forever and ever子ども同士の約束や歌でよく使う、少しかわいらしい響き。always and forever は大人の恋人同士の誓いとして、より重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽い気持ちで使うと、重すぎる約束に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always and forever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。