『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025
I'm ready to make you an offer.の意味と使い方
君に提案する準備ができた。
ジョン(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに申し出を作る準備ができている」
こなれた訳君に提案する準備ができた。
POINTここがツボ
make 人 an offer は、本来ビジネスや買い物で「(人に)条件を提示する、値段を言う」という表現です。不動産やスカウトの場面でよく聞きます。ジョンはそれを恋の場面で使い、最後に「これが最終提示だ、交渉はできない、他に出せるものがないから」とまで言います。お金のない彼が、相手の言葉の土俵に立って精一杯の誠意を示す、胸を打つ名場面です。この表現は、フリマや部活のトレードなど日常の「提案」にも使えます。
GRAMMARしくみ
be ready to+動詞の原形で「〜する準備ができている」。make 人 an offer で「人に申し出をする」。make は「作る」ではなく「(行為を)する」の意味。
SOUND発音のコツ
「アイム・レディ・トゥ・メイキュー・アン・オファー」。make you はつながって「メイキュー」。offer の o を強く、アメリカでは「アファー」に近い。
MINI TALKミニ会話
I'll give you my comic books for your video game.
「僕のマンガと君のゲームを交換しない?」Hmm. Make me a better offer.
「うーん。もっといい条件を出してよ。」Okay, comic books plus my old headphones.
「じゃあ、マンガと古いヘッドホンもつける。」TRY IT例文3つ
- 例1
I like your old bike. Can I make you an offer?
「君の古い自転車、いいね。値段を提案してもいい?」 - 例2
The team made him an offer he couldn't refuse.
「チームは彼に断れないほどの条件を提示した。」 - 例3
After the interview, the company made me an offer!
「面接の後、その会社から採用の内定が出た!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞こうじゃないか。」
- 返しOkay. What is it?「分かった。どんな提案?」
VS似た表現との違い
- make a suggestion「アイデアを出す」程度の軽い提案。make an offer は条件や物を差し出す、相手が受けるか断るかを決める本格的な提案。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
offer の後ろに to を入れて make an offer to you としても間違いではないが、会話では make you an offer の方が自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
an offer you can't refuse(断れない申し出)は映画『ゴッドファーザー』の有名なセリフに由来する言い回しとして、今もよくパロディに使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm ready to make you an offer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。