『最後の恋のはじめ方』Hitch · 2005

日常会話

Give me a ring… sometime.の意味と使い方

今度、電話してね

サラ・メラス(エヴァ・メンデス)

Lv.3 高校標準恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

別れぎわ、サラが「電話してね」と言った後、ある単語が持つもう一つの意味に気づいて、慌てて言い直す。

直訳「いつか私にリング(指輪・電話のベル)をちょうだい」

こなれた訳今度、電話してね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give me a ring は「電話してね」という意味の、イギリスでもアメリカでも使われるくだけた言い方。電話のベルが「鳴る(ring)」ことから来ています。ところが ring には「指輪」という意味もあるので、「指輪をちょうだい」とも聞こえてしまいます。サラは自分で言ってから笑い、「電話でって意味よ」と付け足します。1つの単語に2つの意味があることから生まれる、英語らしいちょっとしたジョーク。Give me a call. も同じ意味で、さらによく使います。

GRAMMARしくみ

ring は名詞で「電話をかけること」。give+人+a ring で「〜に電話する」。sometime は「いつか・今度」(sometimes〈時々〉と違う)。

SOUND発音のコツ

「ギミ・ア・リング…サムタイム」。give me は「ギミ」。ring の r は唇を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

It was nice talking to you.

「話せて楽しかったよ。」
B:

You too. Give me a ring sometime.

「私も。今度電話してね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll be home all day. Give me a ring if you need anything.

    「一日中家にいるから、何かあったら電話してね。」
  2. 例2

    Give me a call when you get home.

    「家に着いたら電話して。」
  3. 例3

    Let's have lunch sometime.

    「今度お昼を一緒に食べよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「うん、するよ。」
  • 返しSure thing.「もちろん。」

VS似た表現との違い

  • Give me a call.最も一般的な「電話してね」。give me a ring はくだけた言い方で、イギリス英語でよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sometime(今度・いつか)と sometimes(時々)を混同しないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ring は「指輪」「電話のベル」の他に「(ボクシングの)リング」「輪」など、意味がたくさんある。

あわせて覚えたいGive me a call. 電話してねCall me sometime. 今度電話して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me a ring… sometime.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ