『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
Maybe we'll bump into each other again sometime…の意味と使い方
またいつか、ばったり会うかもしれないね。
若き日のドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、私たちはいつかまたお互いにぶつかるだろう」
こなれた訳またいつか、ばったり会うかもしれないね。
POINTここがツボ
bump into は「ぶつかる→(偶然)ばったり会う」。思いがけず人に会うことを、軽くぶつかるイメージで表す句動詞です。この場面の面白さは、若いドクが「未来でまた会うかも」と言うと、未来のドクが心の中で「いや、過去でね」とつぶやくところ。時間旅行の会話はこうして、普通のあいさつまで二重の意味を持ってしまいます。Nice talking to you. Maybe we'll bump into each other again. は、旅先で知り合った人との別れ際に、そのまま使える自然なあいさつです。
GRAMMARしくみ
bump into+人で「人に偶然出会う」。each other は「お互い」。sometime は「いつか」(some time と分けると「しばらく」の意味になる)。
SOUND発音のコツ
「メイビ・ウィール・バンピントゥ・イーチ・アザー・アゲン・サムタイム」。bump into がつながる。bump と again を強く。
MINI TALKミニ会話
It was great meeting you on this tour.
「このツアーで会えて楽しかったよ。」Same here. Maybe we'll bump into each other again sometime.
「こちらこそ。またいつか、ばったり会えるといいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I bumped into my old teacher at the supermarket.
「スーパーで昔の先生にばったり会った。」 - 例2
Guess who I ran into at the station? My cousin!
「駅で誰に偶然会ったと思う?いとこだよ!」 - 例3
Nice talking to you. Have a safe trip!
「話せてよかった。気をつけて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr in the past.「あるいは過去でね。」(作中の未来のドクのつぶやき)
- 返しI hope so!「そうだといいね!」
VS似た表現との違い
- run intobump into とほぼ同じ「偶然会う」。bump into の方が「ぶつかる」イメージが残っていて、少しくだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bump into は文字どおり「ぶつかる」の意味もある。I bumped into a pole. は「電柱にぶつかった」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe we'll bump into each other again sometime…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。