『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
Well, that's a relief.の意味と使い方
そりゃ、ひと安心だね。(皮肉)
マーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それは安心だ」
こなれた訳そりゃ、ひと安心だね。(皮肉)
POINTここがツボ
relief は「ほっとすること・安心」。That's a relief. は本来「よかった、ほっとした」という、本当に安心したときの言葉です。ところがこの場面では「宇宙が消えるかもしれない」と言われた直後。どう考えても安心できない状況で言うので、強烈な皮肉になります。言い方一つで意味が逆になる、英語の皮肉の代表例です。本当に安心したときは明るく、皮肉のときは平坦に。声のトーンで、ほめ言葉にもツッコミにもなる、使い方の練習に最適な一言です。
GRAMMARしくみ
relief は relieve(和らげる)の名詞で「心配が和らぐこと」。Well は「まあ・そうか」という前置き。皮肉で使うときも文はまったく同じ。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザッツ・ア・リリーフ」。本気なら relief を明るく上げる。皮肉なら全体を平らに、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Good news: the rain stopped. Bad news: the bus is gone.
「いいニュース:雨がやんだ。悪いニュース:バスが行っちゃった。」Well, that's a relief.
「そりゃ、ひと安心だね(皮肉)。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test was canceled? That's a relief!
「テスト中止?よかった、ほっとした!」 - 例2
Your cat came home? What a relief!
「猫が帰ってきたの?ああ、よかった!」 - 例3
Phew! I thought I lost my wallet.
「ふう!財布なくしたかと思った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGranted, that's a worst-case scenario.「まあ、それは最悪の場合だがな。」(ドクの続き)
- 返しI'm serious!「本気で言ってるんだぞ!」
VS似た表現との違い
- Thank goodness.「ああ、よかった」と心から安心したときの言葉で、皮肉にはあまり使わない。That's a relief は、言い方次第で皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に心配している話に皮肉で言うと、冷たく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that's a relief.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! That's a relief.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's a relief.(ほっとした;よかった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。