『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
It's gonna take us forever to get there.の意味と使い方
着くまでに、えらく時間がかかるぞ。
ドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「そこに着くのに、私たちに永遠がかかるだろう」
こなれた訳着くまでに、えらく時間がかかるぞ。
POINTここがツボ
take forever は「永遠にかかる→ものすごく時間がかかる」という大げさな言い方。空飛ぶ車がある未来でも、渋滞は相変わらずというのが笑えるところです。It takes+人+時間+to do で「人が〜するのに…かかる」という形は、英語の時間表現の基本中の基本。forever の部分を ten minutes や an hour に変えれば、何にでも使えます。待ち時間が長いお店、終わらない宿題、遅い電車。日常のぼやきに、毎日使える一文です。
GRAMMARしくみ
It takes+人+時間+to+動詞 で「人が〜するのに時間がかかる」。It は後ろの to get there を指す。gonna は going to のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ガナ・テイカス・フォーエヴァ・トゥ・ゲッ・ゼア」。take us が「テイカス」とつながる。forever を長く伸ばして、うんざりした感じに。
MINI TALKミニ会話
Should we walk to the station?
「駅まで歩く?」In this heat? It's gonna take us forever.
「この暑さで?めちゃくちゃ時間かかるよ。」Okay, let's take a taxi.
「分かった、タクシーにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This line is so long. It's gonna take forever.
「この列すごく長い。めちゃくちゃ時間かかりそう。」 - 例2
Downloading this game took ages.
「このゲームのダウンロード、すごく時間がかかった。」 - 例3
Don't worry. We'll be there in no time.
「心配しないで。あっという間に着くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't we go another way?「別の道で行けないの?」
- 返しLet's just be patient.「まあ、気長にいこう。」
VS似た表現との違い
- It takes a long time.「長い時間がかかる」という普通の言い方。take forever は大げさで、うんざりした気持ちやぼやきが入る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's gonna take us forever to get there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。