『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
English, Doc.の意味と使い方
普通の言葉で言ってよ、ドク。
マーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「英語を、ドク」
こなれた訳普通の言葉で言ってよ、ドク。
POINTここがツボ
たった2語で「分かるように言って!」を伝える、最高に便利なツッコミです。もちろん、ドクの話している言語は英語。それでも English と言うのは、「専門用語だらけで、英語に聞こえないよ」という意味の冗談です。この一言のおかげで、ドクは黒板を持ち出して分かりやすく説明し直してくれます。日本語の「日本語でお願いします」とまったく同じ発想ですね。難しい説明をする先生や友達に、English, please. と言えば、きっと笑ってくれます。
GRAMMARしくみ
Speak English, Doc. や In English, please. を極限まで短くした形。英語で話している相手に English と言うことで「分かる言葉で」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「イングリッシュ、ドク」。English の「イン」を強く、少しあきれた調子で。Doc は短く。
MINI TALKミニ会話
The tax deduction depends on your annual adjusted gross income.
「控除額は、年間の調整後総所得によって決まるんだ。」English, please.
「普通の言葉で言って。」If you earn less, you pay less.
「稼ぎが少なければ、払う税金も少ないってこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
The algorithm optimizes the... — English, please.
「そのアルゴリズムが最適化して…——普通の言葉でお願い。」 - 例2
Can you explain the rules in plain English?
「ルールを分かりやすい言葉で説明してくれる?」 - 例3
That's too technical for me. Can you dumb it down?
「専門的すぎるよ。もっとかみくだいて言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me illustrate.「図にして説明しよう。」(作中のドクの返し)
- 返しSorry. In simple words...「ごめん。簡単に言うとね…」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と、内容そのものを聞き返す。English, Doc. は、言葉が難しすぎることへのツッコミで、ユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に English, please. と言うと、冗談でも失礼に聞こえることがある。Could you explain that more simply? が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
English, Doc.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。