『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
The whole thing is my fault.の意味と使い方
全部、僕のせいだ。
マーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「その全体のことが、私の落ち度だ」
こなれた訳全部、僕のせいだ。
POINTここがツボ
fault は「責任・落ち度」。It's my fault. は「私のせいだ」と自分の責任を認める大事な表現です。マーティはさらに the whole thing(全部)を主語にして、「このすべてが自分のせいだ」と自分を責めます。続けて If I hadn't bought that book, none of this would have happened.(あの本を買わなければ、こんなことにならなかった)という仮定法の後悔も口にします。失敗を素直に認める言葉は、英語でも人間関係を守る大切な一言です。
GRAMMARしくみ
the whole thing(その全部のこと)が主語。my fault で「私の責任」。It's my fault. より主語が大きい分、責任の重さが強調される。
SOUND発音のコツ
「ザ・ホウル・スィング・イズ・マイ・フォルト」。whole と fault を強く。whole の w は発音しない。
MINI TALKミニ会話
The cake fell on the floor!
「ケーキが床に落ちた!」I'm so sorry. I bumped the table. The whole thing is my fault.
「本当にごめん。私がテーブルにぶつかったの。全部私のせい。」It's okay. Let's buy another one.
「大丈夫。もう一つ買おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the train because I overslept. It's my fault.
「僕が寝坊したせいで電車に乗り遅れた。僕のせいだ。」 - 例2
Oops, I sent the email to the wrong person. My bad.
「おっと、間違った人にメール送っちゃった。ごめん、私のミス。」 - 例3
Don't blame yourself. It's not your fault.
「自分を責めないで。あなたのせいじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's all in the past.「それはもう過去のことだ。」(作中のドクの返し)
- 返しDon't blame yourself.「自分を責めないで。」
VS似た表現との違い
- My bad.「ごめん、私のミス」という軽いくだけた謝り方で、小さな失敗向き。The whole thing is my fault は、大きな問題の責任を重く受け止める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The whole thing is my fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。