『モアナと伝説の海』Moana · 2016

日常会話

It's not your fault.の意味と使い方

あなたのせいじゃない。

タラおばあちゃん(レイチェル・ハウス)

SCENEどんな場面?

旅の途中で自信をなくし、「できなかった」と泣くモアナに、不思議な形で現れた祖母が語りかける場面。

直訳「それはあなたの落ち度ではない」

こなれた訳あなたのせいじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fault は「責任、落ち度」。It's not your fault. は「あなたのせいじゃない」と、自分を責めている人を慰める大切な言葉です。祖母はさらに「あなたの肩に重荷を背負わせすぎた」と、自分のほうこそ謝ります。叱るでもなく、無理に励ますでもなく、まず相手の苦しさを受け止める。その上で「本当に帰りたいなら一緒にいる。でも、なぜためらうの?」と問いかけるのです。人を元気づける英語の、最高のお手本のような会話です。

GRAMMARしくみ

fault は「誤り・責任」という名詞。It's my fault.(私のせいだ)、Whose fault is it?(誰のせい?)と主語を入れ替えて使える。that ~ を付けると「~なのは」と内容を説明できる。

SOUND発音のコツ

It's not your fault →「イッツ・ナッチョア・フォールト」。not と your がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost because I missed the last shot.

「最後のシュートを外したせいで負けたんだ。」
B:

It's not your fault. We all made mistakes today.

「君のせいじゃないよ。今日はみんなミスしてたし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus was late. It's not your fault that you missed the start.

    「バスが遅れたんだから。最初に間に合わなかったのは君のせいじゃないよ。」
  2. 例2

    The cake fell apart, but it's not your fault. The oven is old.

    「ケーキが崩れたけど、君のせいじゃない。オーブンが古いんだ。」
  3. 例3

    Please don't apologize. It's not your fault at all.

    「謝らないでください。全然あなたのせいではありません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
  • 返しBut I still feel bad.「でもやっぱり申し訳なくて。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」と気持ちを軽くする言葉。It's not your fault. は「責任はない」とはっきり言って、自分を責める気持ちを取り除く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fault を false(間違った)と混同しないこと。発音もつづりも違う。

あわせて覚えたいDon't blame yourself. 自分を責めないでIt happens. よくあることだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not your fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ