『モアナと伝説の海』Moana · 2016

ジョーク・皮肉

I'm the village crazy lady. That's my job.の意味と使い方

私は村の変わり者。それが仕事なの。

タラおばあちゃん(レイチェル・ハウス)

SCENEどんな場面?

浜辺で一人楽しそうに踊る祖母に、モアナが「なんで変なことしてるの?」と聞いて返ってくる答え。

直訳「私は村のおかしな女性。それが私の仕事だ」

こなれた訳私は村の変わり者。それが仕事なの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

自分のことを「村の変わり者」と呼び、「それが私の仕事」と言い切る、最高にかっこいい開き直りです。village crazy lady は「村で有名な変なおばさん」という意味で、本来はあまりいい言葉ではありません。でもタラはそれを誇りにして、周りの目を気にせず自分の好きなように生きています。人と違うことを恐れるモアナにとって、この祖母の生き方こそが一番のお手本。自分の個性を笑いに変える英語のユーモアが光ります。

GRAMMARしくみ

the village crazy lady は「村に一人いる、例の変わった人」という役割の名前のような言い方。the が「みんなが知っているあの」という特別感を出している。

SOUND発音のコツ

That's my job →「ザッツ・マイ・ジャブ」。job を強く言い、少し胸を張るように言うと面白さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always bring snacks for everyone?

「なんでいつもみんなにお菓子持ってくるの?」
B:

I'm the office snack lady. That's my job.

「私は職場のお菓子係。それが仕事なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you singing in the hallway? — I'm the class clown. That's my job.

    「なんで廊下で歌ってるの? ― 僕はクラスのお調子者。それが仕事なんだ。」
  2. 例2

    Someone has to tell bad jokes. I'm the family comedian. That's my job.

    「誰かがつまらないギャグを言わなきゃ。僕は家族のお笑い担当、それが仕事だ。」
  3. 例3

    I always ask too many questions. I'm the curious one. That's my job.

    「私はいつも質問しすぎる。好奇心担当だからね、それが仕事。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd you're good at it.「しかも得意だよね。」
  • 返しWell, keep up the good work!「じゃあ、その調子で頑張って!」

VS似た表現との違い

  • I'm weird.単に「私は変わってる」と言うだけ。That's my job. を付けると、変わり者であることを役割として楽しんでいる余裕が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crazy lady を他人に使うと悪口になる。自分のことを冗談で言うときだけにしよう。

あわせて覚えたいI'm just being me. 私は私らしくしてるだけclass clown クラスのお調子者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the village crazy lady. That's my job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ