『モアナと伝説の海』Moana · 2016

ジョーク・皮肉

If you start singing, I'm gonna throw up.の意味と使い方

歌い出したら、俺は吐くからな。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

船の上でモアナが気持ちを語り始めると、マウイが先回りして釘を刺す場面。

直訳「もし君が歌い始めたら、俺は吐くつもりだ」

こなれた訳歌い出したら、俺は吐くからな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ミュージカル映画の中で「歌い出したら吐くぞ」と言う、自分の映画をからかうようなジョークです。ディズニーのアニメでは、登場人物が気持ちを語ると決まって歌が始まります。マウイはそのお約束を知っているかのように先に止めるのです。gonna は going to のくだけた形、throw up は「吐く」の普通の言い方。ちょっと下品ですが、日常会話ではよく使います。実際、この映画ではマウイ本人が一番楽しそうに歌うのが、さらにおかしいところです。

GRAMMARしくみ

If +現在形, +be gonna ~ で「~したら、~するぞ」という予告や警告。throw up は「上に投げる」から「(胃の中の物を)吐く」になった句動詞。

SOUND発音のコツ

I'm gonna throw up →「アイムガナ・スロウアップ」。gonna は「ガナ」。throw up はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let me tell you about my dream last night...

「昨日見た夢の話をさせて…」
B:

If it's another dream about sharks, I'm gonna leave.

「またサメの夢だったら、帰るからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you show me one more cat video, I'm gonna scream.

    「もう一回猫の動画を見せたら、叫ぶからね。」
  2. 例2

    If he tells that joke again, I'm gonna lose it.

    「彼がまたあのギャグを言ったら、我慢できなくなりそう。」
  3. 例3

    If you start crying, I'm gonna cry too.

    「あなたが泣き出したら、私も泣いちゃうよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. ♪「もう遅いよ(と歌い出す)。」
  • 返しRelax, I'm not singing.「安心して、歌わないよ。」

VS似た表現との違い

  • vomit「嘔吐する」という医学的で硬い言い方。日常会話では throw up のほうが普通。
  • feel sick「気分が悪い、吐き気がする」。まだ吐いていない状態にも使える、やわらかい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

食事中に throw up と言うのはマナー違反。体調の話は I feel sick. のほうが無難。

あわせて覚えたいI feel sick. 気持ち悪いDon't even think about it. 考えるのもやめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you start singing, I'm gonna throw up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! throw up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 throw up (~)(吐く;(~を)投げ上げる;(仕事など)を辞める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ