『モアナと伝説の海』Moana · 2016

ジョーク・皮肉

You're welcome!の意味と使い方

どういたしまして!

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

千年ぶりに人間に会ったマウイが、誰にもお礼を言われていないのに、自分から「どういたしまして」と言い放つ場面。

直訳「あなたは歓迎されている」

こなれた訳どういたしまして!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

普通は Thank you. と言われてから返す言葉ですが、マウイはお礼を言われる前に言ってしまいます。「僕は人間のためにすごいことをしてあげた。だから先に言っておくよ、どういたしまして!」という、自信過剰な性格がこの一言で丸分かり。英語でも、相手がお礼を言わないときに皮肉で You're welcome! と言うことがあり、「お礼くらい言ってよ」という意味になります。マウイの歌の題名にもなった、映画を代表する一言です。

GRAMMARしくみ

welcome は「歓迎される」という形容詞。You're welcome. は「あなたのお礼は歓迎です=気にしないで」という、お礼への決まった返事として定着した。

SOUND発音のコツ

You're welcome →「ユア・ウェルカム」。welcome の wel を強く。皮肉で言うときは語尾を上げて、間を置かずに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for holding the door.

「ドアを押さえてくれてありがとう。」
B:

You're welcome. Have a nice day.

「どういたしまして。よい一日を。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I fixed your bike while you were out. You're welcome!

    「出かけてる間に自転車を直しておいたよ。どういたしまして!」
  2. 例2

    Here's the umbrella you forgot. — Oh, thanks! — You're welcome.

    「忘れてた傘だよ。― あ、ありがとう! ― どういたしまして。」
  3. 例3

    I cleaned the whole kitchen. You're welcome, everybody!

    「台所を全部掃除したよ。みんな、どういたしまして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, really.「本当にありがとう。」
  • 返しI didn't say thank you yet!「まだお礼言ってないよ!」

VS似た表現との違い

  • No problem.「問題ないよ」というくだけた返事。友達同士で多い。You're welcome はどんな相手にも使える標準的な返し。
  • My pleasure.「喜んでしたことです」という丁寧で温かい返事。お店やホテルの人がお礼に答えるときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お礼を言われていないのに言うと皮肉になる。マウイのまねは友達同士の冗談だけにしよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マウイが歌う同名の曲は、ミュージカル『ハミルトン』で知られるリン=マニュエル・ミランダが作詞・作曲に関わった。

あわせて覚えたいNo problem. いいよ、気にしないでMy pleasure. 喜んで(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're welcome!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! You're welcome.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're welcome.(どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ