『モアナと伝説の海』Moana · 2016

スラング

Same difference.の意味と使い方

似たようなもんだろ。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

マウイに「お姫様」と呼ばれたモアナが「お姫様じゃない、族長の娘よ」と訂正し、マウイが軽く流す場面。

直訳「同じ違い」

こなれた訳似たようなもんだろ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Same difference. は「どっちも同じことだよ」という、くだけた返事です。文字通りには「同じ違い」で意味が通らないのが面白いところ。相手が細かい違いにこだわっているときに、「大差ないじゃん」と軽くあしらう言い方です。このあとマウイは「ドレスを着て動物の相棒がいれば、お姫様だ」と言い切ります。これはディズニー映画のお約束をからかった、ディズニー自身による楽屋落ちのジョーク。笑えるけれど、言われた側はむっとする一言です。

GRAMMARしくみ

same(同じ)と difference(違い)という矛盾した言葉をくっつけた言い方。「違いはあっても、結果は同じ」という意味を短く言い表している。

SOUND発音のコツ

Same difference →「セイム・ディファレンス」。same を強く、difference は軽く流すと「どうでもいい」感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not a little kid. I'm in junior high!

「子どもじゃないよ。中学生なんだから!」
B:

Same difference. Finish your vegetables.

「似たようなもんだ。野菜を食べなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not a cake, it's a muffin. — Same difference. Can I have one?

    「それケーキじゃなくてマフィンだよ。― 似たようなもんだろ。一つもらっていい?」
  2. 例2

    Is it 'he' or 'it' for a robot? — Same difference.

    「ロボットは he? それとも it? ― どっちも同じだよ。」
  3. 例3

    We can take the bus or the train. Same difference—both take an hour.

    「バスでも電車でもいいよ。似たようなもの、どっちも1時間かかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's not the same!「いや、同じじゃない!」
  • 返しIt's a big difference!「大きな違いだよ!」

VS似た表現との違い

  • It's the same thing.「同じことだ」という普通の言い方。Same difference はもっとくだけていて、相手のこだわりを軽く流す感じが強い。
  • Whatever.「どうでもいい」。Same difference よりさらに投げやりで、失礼に聞こえやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が大事にしている違いに使うと、話を聞いていないと思われる。目上の人には避けよう。

あわせて覚えたいWhatever. どっちでもいいよSix of one, half a dozen of the other. 似たり寄ったり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same difference.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ