『モアナと伝説の海』Moana · 2016

イディオム

From the top.の意味と使い方

最初からもう一回。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

モアナが名乗ろうとすると、マウイが自分の肩書きを訂正して口をはさみ、「最初からどうぞ」と言い直させる場面。

直訳「一番上から」

こなれた訳最初からもう一回。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

from the top は「最初から」という意味で、もともとは音楽や演劇の練習で「頭からもう一回」と言うときの言葉です。楽譜の一番上から始めることが由来とされます。マウイは自分の肩書きに「人間の英雄」を付け忘れたと言い、モアナに名乗りを最初からやり直させます。さらに途中で何度も割り込むので、モアナは一向に話を進められません。自己中心的なマウイと、いら立つモアナの対比が笑える場面です。

GRAMMARしくみ

the top は「楽譜や台本の一番上=始まり」。from the top で「始まりから」。Let's take it from the top. のように take it と一緒によく使う。

SOUND発音のコツ

From the top →「フロム・ザ・タップ」。top を強く、はっきり。アメリカ英語では top の o は「ア」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, I lost my place in the script.

「待って、台本のどこか分からなくなった。」
B:

No problem. Let's take it from the top.

「大丈夫。頭からもう一回やろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I made a mistake. Let's sing it again from the top.

    「ごめん、間違えた。最初からもう一回歌おう。」
  2. 例2

    The dance was a mess. From the top, everyone!

    「ダンスがばらばらだ。みんな、最初から!」
  3. 例3

    Can you explain the rules from the top? I joined late.

    「ルールを最初から説明してくれる? 途中から来たんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here we go again.「よし、もう一回いくよ。」
  • 返しAgain?!「また?!」

VS似た表現との違い

  • Let's start over.「最初からやり直そう」。計画や関係など何にでも使える。from the top は練習や発表など、順番のあるものを頭から繰り返すときにぴったり。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

合唱部や吹奏楽部、演劇部の練習で先生が言えば、そのまま英語の授業にもなる便利な言葉。

あわせて覚えたいTake it from the top. 頭からやり直そうLet's start over. 最初からやり直そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

From the top.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ