『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
Is it as easy as you're making it sound?の意味と使い方
それって、あなたが言うほど簡単なの?
レイン(ケイリー・スピーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたがそれを聞こえさせているのと同じくらい簡単なのか?」
こなれた訳それって、あなたが言うほど簡単なの?
POINTここがツボ
うまい話や、軽すぎる計画に対して「ちょっと待って」とブレーキをかける、大人の質問です。make it sound 〜 は「それを〜に聞こえるようにする」。つまり as easy as you're making it sound で「あなたが簡単そうに話しているほど、本当に簡単なの?」。相手を真っ向から否定せず、疑問の形で冷静に確かめられるのがポイント。友達のもうけ話、上司の無茶な計画、テスト前の「一夜漬けで大丈夫」という自分の甘い考えにも使えます。
GRAMMARしくみ
as A as 〜 は「〜と同じくらいA」。make +目的語+動詞の原形 sound で「それを〜に聞こえさせる」。進行形 you're making で「今あなたがそう話している」。
SOUND発音のコツ
「イズ・イット・アズ・イージー・アズ・ユア・メイキン・イット・サウンド?」。making it がつながる。easy と sound を強く。
MINI TALKミニ会話
We just put up posters, and a hundred people will come!
「ポスターを貼れば、100人は来るよ!」Hmm. Is it as easy as you're making it sound?
「うーん。そんなに簡単にいくかな?」Okay, maybe we need a social media post too.
「分かった、SNSにも投稿しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Learning to ski in one day? Is it as easy as you're making it sound?
「1日でスキーが滑れるようになる?あなたが言うほど簡単なの?」 - 例2
You make it sound so easy, but I've never cooked before.
「簡単そうに言うけど、私、料理したことないんだよ。」 - 例3
It's not as hard as it sounds.
「聞くほど難しくないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me. It's a piece of cake.「信じて。楽勝だから。」
- 返しWell… there are a few risks.「まあ……少しはリスクもあるけど。」
VS似た表現との違い
- Are you sure?「本当に?」と確認するだけ。Is it as easy as you're making it sound? は「話し方が軽すぎない?」と、相手の説明の仕方にまで疑問を向けている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽい口調で言うと、相手をばかにしているように聞こえる。純粋な疑問として、落ち着いて言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is it as easy as you're making it sound?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。