『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
…you have my sympathies.の意味と使い方
……同情するよ。
ルーク(ダニエル・ベッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたは私の同情を持っている」
こなれた訳……同情するよ。
POINTここがツボ
1979年の初代「エイリアン」で、アンドロイドのアッシュが主人公リプリーに言い放った名ゼリフ「君たちの見こみについてうそはつけない。だが……同情はするよ」を、今作のルークがそのまま繰り返します。ルークの姿は、あのアッシュにそっくり。have one's sympathies は「〜に同情を寄せる」というかしこまった言い方で、ここでは「君たちはもう助からない」という冷たい宣告になっています。日常では My deepest sympathies.(心からお悔やみ申し上げます)のように、お悔やみの言葉として使います。
GRAMMARしくみ
sympathy(同情、思いやり)を複数形 sympathies にすると「お悔やみ、同情の気持ち」というかしこまった表現になる。You have my 〜 で「私の〜をあなたに差し上げる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・マイ・シンパシーズ」。sympathies は sym を強く。冷たく、ゆっくり、感情をこめずに言うとアンドロイドらしい。
MINI TALKミニ会話
I have three tests tomorrow.
「明日テストが三つあるんだ。」Three? You have my sympathies.
「三つ?ご愁傷さま。」Thanks. I think.
「ありがとう……かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost your phone on the first day of the trip? You have my sympathies.
「旅行の初日にスマホをなくしたの?お気の毒に。」 - 例2
Please accept my deepest sympathies for your loss.
「このたびは心よりお悔やみ申し上げます。」 - 例3
I feel for you. Moving house is exhausting.
「気持ち分かるよ。引っ越しってくたくたになるよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not very comforting.「あんまり慰めにならないね。」
- 返しThanks… I guess.「どうも……たぶん。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry to hear that.悪い知らせを聞いたときの一番普通の反応。You have my sympathies は堅く、冗談で使うと大げさな「ご愁傷さま」になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の不幸に冗談めかして使うのは失礼。お悔やみなら My deepest sympathies. と丁寧に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
今作は1979年の「エイリアン」と1986年の「エイリアン2」の間の時代を描いていて、初代へのつながりが随所に仕込まれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you have my sympathies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。