『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
Is that all you got?!の意味と使い方
それで全部か?!(それっぽっちかよ!)
タイラー(アーチー・ルノー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、あなたが持っているすべてか?!」
こなれた訳それで全部か?!(それっぽっちかよ!)
POINTここがツボ
相手の攻撃や挑戦に対して「それで終わり?大したことないな」と挑発する、アクション映画の定番の叫びです。正しい文法では Is that all you've got? ですが、会話では have が落ちて you got になるのが普通。スポーツの試合や、ゲームで手ごわい相手と戦うとき、自分を奮い立たせるために使えます。また、冗談っぽく言えば、重い荷物を持ち上げたときや、たくさんの宿題を前に「これで全部?楽勝!」と強がる言葉にも。
GRAMMARしくみ
all (that) you've got(あなたが持っているすべて)の that と have が省略された形。会話では have got の have がよく落ちる。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザット・オール・ユー・ガット?!」。you got は「ユーガッ」と t がほぼ消える。all を強く、大声で。
MINI TALKミニ会話
I'll beat you at ping-pong this time!
「今度こそ卓球で勝つからね!」[after the first point] Is that all you got?
「(1点目の後で)それで全部?」Just warming up!
「まだ準備運動中!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten push-ups? Is that all you got?
「腕立て10回?それで全部?」 - 例2
The coach shouted, "Is that all you've got? Run faster!"
「コーチが叫んだ。「それが精一杯か?もっと速く走れ!」」 - 例3
Bring it on! I'm ready.
「かかってこい!準備はできてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot even close!「まだまだこれからだ!」
- 返しJust wait.「見てなよ。」
VS似た表現との違い
- Bring it on!「かかってこい!」と相手の挑戦を待ち受ける言い方。Is that all you got? は相手の攻撃を受けた後で、「大したことない」と言い返すのに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のケンカで使うと、相手をさらに怒らせる挑発になる。遊びやスポーツの中だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that all you got?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。