『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
You guys are insane!の意味と使い方
あなたたち、どうかしてるよ!
レイン(ケイリー・スピーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは正気でない!」
こなれた訳あなたたち、どうかしてるよ!
POINTここがツボ
insane は「正気じゃない、とんでもない」。本来は重い言葉ですが、日常会話では「信じられない!」「やばい!」くらいの軽さでよく使われます。無茶な計画に対しては「どうかしてる」、すごい技を見たときは「That's insane!(すごすぎる!)」と、いい意味でも使えるのが面白いところ。You guys は男女を問わない「あなたたち、みんな」。この映画では、あきれて言った言葉に「そうだよ」と返されて、若者たちの向こう見ずさがよく伝わります。
GRAMMARしくみ
You guys は you の複数形として使われるくだけた言い方。insane は形容詞で「正気でない」。日常では誇張表現として「すごい・ありえない」の意味でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガイズ・アー・インセイン!」。insane は後ろの sane を強く。「インセイン」の「セイ」を高く。
MINI TALKミニ会話
We're going to watch all eight movies tonight!
「今夜、映画8本全部観るんだ!」You guys are insane! That's like sixteen hours!
「あなたたち、どうかしてる!16時間くらいあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You guys are insane! You climbed that mountain in one day?
「あなたたち、どうかしてる!あの山に1日で登ったの?」 - 例2
That goal was insane! How did he do that?
「今のゴール、すごすぎる!どうやったの?」 - 例3
The line for the new café is insane.
「新しいカフェの行列、とんでもないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, of course we are.「うん、もちろん。」
- 返しCome on, it'll be fun!「いいじゃん、楽しいよ!」
VS似た表現との違い
- crazycrazy もほぼ同じ意味で、より日常的。insane は少し強めで、驚きや興奮の度合いが大きいときに使われやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病気の人について使うのは失礼になる。相手の計画や出来事への驚きとして使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You guys are insane!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。