『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021

ジョーク・皮肉

I'm just messing with you.の意味と使い方

冗談だよ、からかっただけさ。

ジミー・クリスタル(ボビー・カナヴェイル)

SCENEどんな場面?

大物プロデューサーのジミーが、バスターの舞台装置を「ひどい」とけなしたあと、少しにらんでから急に笑いだす。

直訳「私はただあなたをいじくっているだけだ」

こなれた訳冗談だよ、からかっただけさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mess with ~ は「〜をからかう・ちょっかいを出す」。I'm just messing with you. で「冗談だよ、本気にしないで」という、からかった後のお決まりのフォローになります。ところがこの場面のジミーは、冗談のあとに「ユーモアのセンスはどうした?」とまで言い、相手をひやっとさせて楽しむタイプ。笑顔なのにどこか怖い、権力者らしさがにじみます。友達同士なら、からかった後に必ず付け足したい大事な一言。言い忘れると、本当にケンカになることもあります。

GRAMMARしくみ

mess with+人で「人をからかう・ちょっかいを出す」。mess は「散らかす」が元の意味。進行形で「今のはからかっていただけ」と、直前の自分の言葉を説明する。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・メスィン・ウィズ・ユー」。just の t は消える。messing with がなめらかにつながる。笑いながら言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher said the test is canceled!

「先生が、テスト中止だって!」
B:

Really?!

「本当に?!」
A:

No, I'm just messing with you.

「うそ、からかっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your hair looks terrible. ...I'm just messing with you. It looks great!

    「髪型ひどいね。…冗談だよ。すごく似合ってる!」
  2. 例2

    Don't mess with my little brother!

    「弟にちょっかい出すな!」
  3. 例3

    Relax, I was just messing with you.

    「落ち着いて、からかっただけだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot funny!「笑えないよ!」
  • 返しYou got me!「やられた!」

VS似た表現との違い

  • Just kidding.「冗談だよ」の一番シンプルな形。I'm just messing with you. は「あなたをからかって遊んでた」と、相手への働きかけを明確に言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't mess with me. は「なめるなよ」というかなり強い警告になる。言い方に注意。

あわせて覚えたいJust kidding. 冗談だよI'm pulling your leg. からかってるだけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just messing with you.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! mess with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ