『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
Hit it.の意味と使い方
行け。(始めろ)
ジェイク(ジョン・ベルーシ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを打て」
こなれた訳行け。(始めろ)
POINTここがツボ
hit it は「始めろ・スタート!」という合図。バンドで演奏を始めるとき、音楽を流すとき、車を発進させるときなどに使う、くだけた言い方です。ドラムを「叩け」から来たとも言われ、ミュージシャンらしい響きがあります。たった2語なのに、兄弟の息の合い方とクールさが伝わる名ゼリフ。カラオケでイントロを流してもらうときなどに、ぜひ。
GRAMMARしくみ
hit(打つ・叩く)+it の命令文。it は特定のものではなく「これから始めること」全体を指す。hit the road(出発する)、hit the books(勉強する)など hit を使った表現は多い。
SOUND発音のコツ
「ヒリッ」。hit it がつながって t が「リ」のようになり、最後の t は止める。短く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
The camera's ready. Should I start recording?
「カメラ準備OK。録画始める?」Hit it!
「スタート!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everyone's here. DJ, hit it!
「よし、全員そろった。DJ、音楽スタート!」 - 例2
I've got a test tomorrow, so it's time to hit the books.
「明日テストだから、そろそろ勉強しなきゃ。」 - 例3
It's getting late. Let's hit the road.
「遅くなってきた。出発しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got it!「了解!」
VS似た表現との違い
- Start.「始め」という普通の言葉。Hit it! は音楽や行動の開始の合図で、ノリの良さとかっこよさが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hit it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。