『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
Know what hit 'em.の意味と使い方
(あいつらが)何が起きたか気づく(前に)。
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「何が彼らを打ったか知る」
こなれた訳(あいつらが)何が起きたか気づく(前に)。
POINTここがツボ
before 〜 know what hit them は「〜が何に打たれたのか分かる前に」、つまり「相手が気づく間もなく、あっという間に」という意味です。セリフでは「あいつら」を強い悪口で呼んでいるので、ここではその部分を省きました。もとはボクシングなどで、一瞬で倒された人が「何に殴られたのかも分からない」様子から。スポーツ実況でも、速攻のゴールを He didn't know what hit him.(相手は何が起きたかも分からなかった)と表現します。
GRAMMARしくみ
what hit them は「何が彼らを打ったか」という名詞のかたまり(間接疑問)。before と組み合わせて否定的に使うのが普通で、'em は them のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ワッ・ヒッテム」。what の t は止め、hit 'em がつながって「ヒッテム」。
MINI TALKミニ会話
How was the final exam week?
「期末テストの週どうだった?」It was over before I knew what hit me.
「何が起きたか分からないうちに終わってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our team scored three goals before the other team knew what hit them.
「相手チームが気づく間もなく、うちのチームは3点取った。」 - 例2
The storm came so fast that we didn't know what hit us.
「嵐があまりに急に来て、何が何だか分からなかった。」 - 例3
The new phone sold out in the blink of an eye.
「新しいスマホはあっという間に売り切れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat fast, huh?「そんなに早く?」
- 返しCount me in.「私も連れてって。」
VS似た表現との違い
- in the blink of an eye「まばたきする間に」と速さだけを言う。not know what hit someone は、やられた側の「呆然とする」様子まで含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Know what hit 'em.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。