どんな場面?とても無理な力試しに挑み、やはり失敗したマクマーフィ。笑う仲間たちに向かって、こう言い残して去っていく。
直訳「でも私は試みた、だよね?」
こなれた訳でも、やってはみただろ?
POINTここがツボ
結果は失敗。でも挑戦はした。少なくともそれだけはやった――この一言で、マクマーフィは周りの患者たちに「やってみる前からあきらめるな」と伝えています。付加疑問 didn't I? は、相手に同意を求めながら、自分にも言い聞かせているような響き。この映画の中でも特に多くの人の心に残るセリフで、英語圏では失敗した人を励ますときにもよく引用されます。テストや試合でうまくいかなかったとき、胸を張って言いたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't win the speech contest, but I tried, didn't I?
「スピーチコンテストは勝てなかったけど、挑戦はしたよね?」 - 例2
The cake looks terrible, but hey, I tried.
「ケーキの見た目はひどいけど、まあ、頑張ったよ。」





13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ