MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カッコーの巣の上で』英語ワークシート
One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- But I tried, didn't I?
- Chewing gum in class.
- A hundred percent.
- You wanna bet?
- Listen to Randle on this one.
- You fooled 'em all.
- A 今回は、このランドル様の言うことを聞けって。
- B 授業中にガムをかんだ、ってとこかな。
- C 百パーセントだ。
- D でも、やってはみただろ?
- E 賭けるか?
- F みんなをだましてたんだな!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
But I tried, d_____ I?
でも、やってはみただろ?
言った人:
C______ gum in class.
授業中にガムをかんだ、ってとこかな。
言った人:
A h______ percent.
百パーセントだ。
言った人:
You wanna b__?
賭けるか?
言った人:
L_____ to Randle on this one.
今回は、このランドル様の言うことを聞けって。
言った人:
You f_____ 'em all.
みんなをだましてたんだな!
言った人:
A マクマーフィ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
But I tried, didn't I?
直訳:「でも私は試みた、だよね?」
自然な日本語:
しくみ肯定の過去形 I tried に、否定の付加疑問 didn't I? を付ける形。動詞が一般動詞の過去形なので、付加疑問には did を使う。
Chewing gum in class.
直訳:「授業中にガムをかむこと」
自然な日本語:
しくみ主語と動詞のない、名詞のかたまりだけの答え。chewing は動名詞で「かむこと」。I was charged with(〜の罪で)などが省略されていると考えると分かりやすい。
A hundred percent.
直訳:「百の百分率」
自然な日本語:
しくみpercent は「百につき」の意味のラテン語由来。a hundred percent で「百のうち百」=全部。会話では 100 percent / one hundred percent どちらも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
But I tried, didn't I?
コツ「バッ・アイ・トライド、ディドゥンタイ?」。didn't I がつながって「ディドゥンタイ」。下げ調子で言うと「そうだろ?」という確信の響き。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Chewing gum in class.
コツ「チューイン・ガム・イン・クラス」。chewing の g は落ちる。class を少し上げて、とぼけた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A hundred percent.
コツ「ア・ハンドレッ・パセント」。hundred の d は消えやすい。percent は後ろの「セン」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou'll never wake up at six tomorrow.明日6時に起きるなんて絶対無理だね。
BWanna bet? Loser buys lunch.賭ける?負けた方がお昼おごりね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
But I tried, didn't I? →
Chewing gum in class. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-E 5-A 6-F
2 1. didn't(A マクマーフィ) 2. Chewing(A マクマーフィ) 3. hundred(A マクマーフィ) 4. bet(A マクマーフィ) 5. Listen(A マクマーフィ) 6. fooled(A マクマーフィ)
3 But I tried, didn't I? → でも、やってはみただろ? / Chewing gum in class. → 授業中にガムをかんだ、ってとこかな。 / A hundred percent. → 百パーセントだ。
5 But I tried, didn't I? → You sure did. / And that's what counts. / Chewing gum in class. → Very funny. / I doubt it.
