『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
Listen to Randle on this one.の意味と使い方
今回は、このランドル様の言うことを聞けって。
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「この件について、ランドルに耳を傾けろ」
こなれた訳今回は、このランドル様の言うことを聞けって。
POINTここがツボ
on this one は「この件については」。Listen to me on this one.(この件は私の言うことを聞いて)は、普段はともかく今回は自分を信じてほしい、と頼むときの決まった言い方です。マクマーフィは自分の名前で言うことで、ちょっと偉そうに、でも頼もしく聞こえるように話しています。英語では自分のことを名前で呼ぶと、冗談めかした自信の表れになります。旅行の道案内や、ゲームの作戦会議で使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
listen to+人 で「人の言うことを聞く」。on は「〜について」。this one は「この件、この話」で、one が具体的な名詞の代わりをしている。
SOUND発音のコツ
「リスン・トゥ・ランドウ・オン・ズィス・ワン」。listen の t は発音しない。this one をはっきり言うと「今回は」が強調される。
MINI TALKミニ会話
Should we take the highway or the local road?
「高速で行く?下の道で行く?」Listen to me on this one. The highway is always jammed on Sundays.
「今回は私の言うこと聞いて。日曜の高速はいつも渋滞なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Trust me on this one. The ramen shop on the corner is the best.
「今回は信じて。角のラーメン屋が一番だから。」 - 例2
You were right about the weather. I should have listened to you.
「天気のこと、君が正しかった。言うことを聞けばよかった。」 - 例3
Take my word for it—this movie is amazing.
「私を信じて。この映画は最高だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening.「分かった、聞くよ。」
- 返しLast time I listened to you, we got lost.「前に君の言うこと聞いたら迷子になったじゃん。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」の一番短い言い方。on this one を付けると「(いつもはともかく)今回は」という、範囲を区切った頼み方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Listen to Randle on this one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。