『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
I don't want to brag.の意味と使い方
自慢したくはないんだけど。
ライアン(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自慢したくない」
こなれた訳自慢したくはないんだけど。
POINTここがツボ
brag は「自慢する」。I don't want to brag, but… は「自慢じゃないけど…」という、これから自慢する人の決まり文句です。日本語の「自慢じゃないけど」とまったく同じで、たいていこのあとに自慢が続くのが面白いところ。ライアンは、実は見せびらかしたい気持ちを隠して、わざともったいぶっています。それを見抜いて「いいから言いなさいよ」と迫るアレックスとの駆け引きが楽しい場面です。冗談まじりに小さな自慢をするときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
brag は「自慢する」という動詞。brag about+名詞で「〜を自慢する」。名詞は bragging。Not to brag, but… も同じ意味の決まり文句。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ワナ・ブラッグ」。want to は「ワナ」。brag を強く短く。
MINI TALKミニ会話
How did you do on the English test?
「英語のテスト、どうだった?」Well, I don't want to brag, but I got 100.
「まあ、自慢じゃないけど、100点だった。」You're totally bragging.
「完全に自慢してるじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to brag, but I made this cake myself.
「自慢じゃないけど、このケーキ自分で作ったんだ。」 - 例2
He's always bragging about his car.
「彼はいつも自分の車を自慢している。」 - 例3
Not to brag, but I cooked dinner for ten people.
「自慢じゃないけど、10人分の夕食を作ったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on. Tell me!「いいから、教えてよ!」
- 返しYou're totally bragging.「完全に自慢してるじゃん。」
VS似た表現との違い
- show off「見せびらかす」で、行動で自慢すること。brag は言葉で自慢すること。どちらも相手に嫌がられやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても、何度も使うと結局「自慢ばかりする人」に見える。ほどほどに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to brag.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。