『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009

イディオム

Life can underwhelm you that way.の意味と使い方

人生って、そういうふうに期待外れになるものよ。

アレックス(ヴェラ・ファーミガ)

SCENEどんな場面?

「23歳までに結婚してるはずだった」と泣くナタリーに、年上のアレックスがさらりとこう返す。

直訳「人生は、そういうふうにあなたを圧倒しないことがある」

こなれた訳人生って、そういうふうに期待外れになるものよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

underwhelm は、overwhelm(圧倒する)をもじってできた言葉で、「期待外れでがっかりさせる」という意味です。「人生は、圧倒どころか、期待を下回ってくることがある」。人生の先輩アレックスの、ちょっと苦くて、でも肩の力が抜ける一言です。若いナタリーが描いていた完璧な計画に対して、「人生は計画どおりにはいかないもの」と教えているのです。形容詞の underwhelming(期待外れの)は、映画やゲームの感想でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

overwhelm(上から圧倒する)の over を under に変えてできた言葉。can は「〜することがある」という可能性。that way は「そういうふうに」。

SOUND発音のコツ

「ライフ・キャン・アンダーウェルム・ユー・ザット・ウェイ」。under を強く、whelm は「ウェルム」。

MINI TALKミニ会話

A:

I thought college life would be more exciting.

「大学生活ってもっと刺激的だと思ってた。」
B:

Life can underwhelm you that way. Give it time.

「人生ってそういうふうに期待外れになるものよ。時間をかけてみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The famous pancakes were kind of underwhelming.

    「あの有名なパンケーキ、ちょっと期待外れだった。」
  2. 例2

    The ending of the series was underwhelming.

    「そのシリーズの結末は期待外れだった。」
  3. 例3

    I was overwhelmed by all the homework.

    「宿題の多さに圧倒された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとにね。」

VS似た表現との違い

  • disappointing「がっかりさせる」の一般的な言い方。underwhelming は「大したことない」くらいの軽い不満で、少しユーモアのある響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

辞書によっては載っていないこともあるくだけた語。正式なレポートでは disappointing が無難。

あわせて覚えたいoverwhelming 圧倒的なIt didn't live up to the hype. 評判ほどではなかった。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life can underwhelm you that way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ