『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
How much does your life weigh?の意味と使い方
あなたの人生の重さは、どれくらい?
ライアン(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの人生はどれだけの重さがありますか?」
こなれた訳あなたの人生の重さは、どれくらい?
POINTここがツボ
ライアンの講演の決まり文句です。「人生をリュックにたとえると、物も人間関係も詰め込むほど重くなる。だから中身を空にしよう」と語ります。weigh は「重さがある、重さを量る」という動詞。「人生の重さ」という、目に見えないものを数字のように聞く問いかけが印象的で、聞いた人は思わず自分の荷物を想像してしまいます。物を減らしたいとき、抱えこみすぎて疲れている友達と話すときなど、考えるきっかけを作る一言として使えます。
GRAMMARしくみ
weigh は「〜の重さがある」という動詞。How much does A weigh? で重さをたずねる。名詞は weight(重さ)。
SOUND発音のコツ
「ハウ・マッチ・ダズ・ユア・ライフ・ウェイ?」。weigh の gh は発音しない。life と weigh を強く。
MINI TALKミニ会話
My suitcase is too heavy to close.
「スーツケースが重すぎて閉まらない。」Do you really need four pairs of shoes? How much does your life weigh?
「靴4足も本当にいる?君の人生の重さはどれくらい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Before you buy another bag, ask yourself: how much does your life weigh?
「またバッグを買う前に、自分に聞いてみて。人生の重さはどれくらい?」 - 例2
How much does your dog weigh?
「あなたの犬は何キロですか?」 - 例3
This box weighs about ten kilograms.
「この箱は10キロくらいある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo much, I think.「重すぎると思う。」
VS似た表現との違い
- How heavy is it?「どのくらい重い?」と聞く普通の言い方。How much does it weigh? のほうが具体的な数字を聞く感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
weigh(重さがある)と way(道)は同じ発音。文脈で聞き分けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
講演では、まず家具や車などの物を、次に家族や恋人などの人間関係をリュックに詰めさせ、「人間関係こそ一番重い荷物だ」と語る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How much does your life weigh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。