Spit it out, whatever it is.の意味と使い方
何なのか、さっさと言いなさい。
ミス・ケリー(ブリッド・ブレナン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを吐き出せ、それが何であっても」
こなれた訳何なのか、さっさと言いなさい。
POINTここがツボ
spit は「(つばや食べ物を)吐き出す」。Spit it out. は「(言いにくいことを)吐き出せ」→「さっさと言え、はっきり言え」という、くだけた表現です。whatever it is は「それが何であれ」。エイリシュが打ち明けたのは、「アメリカに行きます」という人生の大決断でした。ミス・ケリーは町のうわさ話が大好きで、人を見下すような態度の店主。そんな彼女のきつい口調がよく表れた一言です。友達どうしなら、言いよどむ相手に冗談っぽく「早く言ってよ」と促すときに使えますが、きつく聞こえるので相手を選んで。
GRAMMARしくみ
spit A out で「Aを吐き出す」。代名詞 it は spit と out の間に入る。whatever it is は「それが何であれ」で、譲歩を表す。
SOUND発音のコツ
「スピリッ・アウト、ワットエヴァ・リッ・イズ」。spit it out はつながって「スピリラウ(ト)」に近い。
MINI TALKミニ会話
Um, so... there's something I need to tell you...
「あのね…話さなきゃいけないことがあって…」Spit it out, whatever it is!
「何なの、早く言って!」I broke your phone.
「君のスマホ、壊しちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been quiet all day. Spit it out. What's wrong?
「一日中黙ってるね。早く言って。どうしたの?」 - 例2
The baby spat out the medicine.
「赤ちゃんは薬を吐き出した。」 - 例3
Whatever it is, I'll help you.
「それが何であれ、手伝うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm going to America.「アメリカに行くんです。」(作中のエイリシュの答え)
- 返しOkay, okay. Here it is.「分かった、分かった。言うよ。」
VS似た表現との違い
- What is it?「何なの?」と普通に尋ねる。Spit it out. は「もったいぶらずに早く」と急かす、少しきつい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や初対面の人には失礼。親しい友達か、ふざけた場面だけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spit it out, whatever it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。