SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身に合わせなさい」
こなれた訳お好きにどうぞ。
POINTここがツボ
suit は「(服などが)似合う、都合が合う」という動詞。Suit yourself. は「自分の都合に合わせなさい」→「好きにすれば」「お好きにどうぞ」という意味です。相手が誘いや提案を断ったときに、「別にいいよ、あなた次第」と軽く受け流す言い方。言い方によっては「勝手にすれば」と少し冷たくも、「全然いいよ」とさっぱりとも聞こえます。ジョージーナは強気でさばさばした性格で、この言葉もまさに彼女らしい。このあと彼女は、初めての船旅に苦しむエイリシュを、何かと助けてくれる頼もしい存在になります。
GRAMMARしくみ
suit は「合う、都合がよい」という動詞。命令文+再帰代名詞 yourself で「自分に合うようにしなさい」。複数の相手なら Suit yourselves.。
SOUND発音のコツ
「スート・ユアセルフ」。suit は「スート」で、「スーツ」ではない。肩をすくめるように軽く。
MINI TALKミニ会話
Want some of my fries?
「ポテト、少し食べる?」No, thanks. I'm on a diet.
「ううん、いい。ダイエット中なの。」Suit yourself. More for me!
「お好きにどうぞ。そのぶん私が食べるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'll walk instead of taking the bus." "Suit yourself. It's raining, though."
「バスじゃなくて歩いて行くよ」「お好きにどうぞ。雨だけどね」 - 例2
That color really suits you.
「その色、本当に似合ってるね。」 - 例3
Does Friday suit you?
「金曜日でご都合はいかがですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for asking, though.「でも、誘ってくれてありがとう。」
- 返しMaybe next time.「また今度ね。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「君次第だよ」。決める前に相手に任せる。Suit yourself. は相手がすでに決めたことを「どうぞご自由に」と受け流す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く冷たい口調で言うと「勝手にしろ」と突き放す意味になる。軽い調子で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。