SCENEどんな場面?
直訳「それを行かせろ、ケニー」
こなれた訳もう忘れろ、ケニー。
POINTここがツボ
let it go は「手放せ=こだわるのをやめろ、もう気にするな」という意味。ケンはヴァネッサもかつての生活も、ハチに奪われた(と思っている)怒りでいっぱい。友人はそれを「もう全部手放せ」となだめます。後の『アナと雪の女王』の歌のタイトルでも有名になったので、日本の人にもなじみのある表現ですね。友達がいつまでも過去の失敗や小さな恨みを引きずっているとき、優しく背中を押す一言として使えます。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形で「〜を…させる」。it(そのこと)を go(去る)させる=つかんでいた手を離す、というイメージ。
SOUND発音のコツ
「レリッ・ゴウ」。let it はつながってアメリカ英語では「レリッ」。go を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe I missed that penalty kick.
「あのPK外したの、まだ信じられない。」That was last month! Let it go.
「先月の話だよ!もう忘れな。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said sorry. Just let it go.
「彼は謝ったんだし。もう水に流しなよ。」 - 例2
I know you're angry, but sometimes you have to let it go.
「怒ってるのは分かる。でも、手放さなきゃいけないこともあるよ。」 - 例3
She finally let go of her old dream and found a new one.
「彼女はついに昔の夢を手放し、新しい夢を見つけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
- 返しI can't! It's not fair!「無理!納得いかない!」
VS似た表現との違い
- Forget it.「もういいよ・気にしないで」。相手への返事で使うことが多い。let it go は「こだわりを手放せ」と気持ちの切り替えを勧める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている本人に最初から言うと「気持ちを分かってくれない」と思われることも。まず話を聞いてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Let It Go は2013年の『アナと雪の女王』の主題歌のタイトルとして世界的に有名になった。この映画はそれより前の2007年の作品。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let it go, Kenny.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。