Watch it, Benson!の意味と使い方
口に気をつけろよ、ベンソン!
レイ・リオッタ(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「それを見ろ、ベンソン!」
こなれた訳口に気をつけろよ、ベンソン!
POINTここがツボ
Watch it! は「気をつけろ!」。ただし親切な注意ではなく、「言葉や態度に気をつけろよ、怒るぞ」という警告・威嚇の意味でよく使われます。ここでは、ギャング映画でこわもての役が多いレイ・リオッタ本人が、そのイメージそのままにすごむのが笑いどころ。バリーは続けて「この人はグッドフェローズ(いい奴)じゃない、バッドフェロー(悪い奴)だ!」と、彼の代表作の題名でダジャレを言います。
GRAMMARしくみ
watch は「注意して見る」。it は相手の言葉や行動。「自分のしていることをよく見ろ=気をつけろ」となる。命令形なのできつく響く。
SOUND発音のコツ
「ワッチット、ベンソン!」。watch it はつながって「ワッチッ」。強く短く言うと警告になる。
MINI TALKミニ会話
Your haircut looks like a bird's nest.
「その髪型、鳥の巣みたい。」Hey, watch it!
「おい、言葉に気をつけろよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch it! You almost spilled coffee on my laptop.
「気をつけてよ!もう少しでパソコンにコーヒーこぼすところだった。」 - 例2
Watch it! There's a bike coming.
「気をつけて!自転車が来てる。」 - 例3
Watch your step. The floor is wet.
「足元に気をつけて。床がぬれてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, just kidding!「ごめん、冗談だって!」
- 返しOr what?「で、どうするって?」(挑発)
VS似た表現との違い
- Watch out!「危ない!」と危険を知らせる親切な言葉。Watch it! も危険を知らせるときに使えるが、相手の言動への警告になることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。危険を知らせたいなら Watch out! や Be careful! が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
レイ・リオッタは映画『グッドフェローズ』の主演俳優。この作品では本人役で登場し、自分の名前のハチミツを売っている設定になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch it, Benson!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。