『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971
Stuff and nonsense!の意味と使い方
ばかばかしい!
ヘンリー・ソルト(ロイ・キニア)
SCENEどんな場面?
直訳「がらくたと、ナンセンス!」
こなれた訳ばかばかしい!
POINTここがツボ
Stuff and nonsense! は「ばかばかしい・くだらない」という、イギリス英語の古風な言い方です。stuff は「つまらないもの」、nonsense は「ばかげたこと」。2つ並べて意味を強めています。演じたロイ・キニアはイギリスの俳優で、いかにもイギリスのお金持ちのおじさんらしい言い方です。今なら That's ridiculous! や No way! が普通。ウォンカは「ばかばかしい」と言われて、「いいえ、ウンパルンパです」と真顔で答えます。
GRAMMARしくみ
似た意味の言葉を and でつないで意味を強める英語の形。単独で使い、相手の話を否定する。
SOUND発音のコツ
「スタフ・アンド・ナンセンス!」。stuff と non を強く。and は「ン」くらいに軽く。
MINI TALKミニ会話
They say this old house is haunted.
「この古い家、幽霊が出るんだって。」Stuff and nonsense! It's just the wind.
「ばかばかしい!ただの風だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ghosts in the school? Stuff and nonsense!
「学校にお化け?ばかばかしい!」 - 例2
That's ridiculous! Nobody can run that fast.
「ばかげてる!そんなに速く走れる人はいないよ。」 - 例3
Nonsense! You look great.
「そんなことない!すてきだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true!「本当だって!」
- 返しSee for yourself.「自分の目で見てみなよ。」
VS似た表現との違い
- Nonsense!「ばかな・そんなことない」と、今でも使える一語の否定。Stuff and nonsense! は古風なイギリス英語で、より大げさ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、このやり取りの後、ウォンカがウンパルンパの故郷「ルンパランド」の話を、真顔で語り続ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stuff and nonsense!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。