『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971

スラング

Can it!の意味と使い方

黙ってな!

バイオレット・ボーレガード(デニース・ニッカーソン)

SCENEどんな場面?

工場の中で「今すぐ欲しい!」とわめくベルーカに、ガムをかんでいるバイオレットが、うるさいと言い返す。

直訳「それを缶詰にしろ!」

こなれた訳黙ってな!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

can は「缶」のことで、動詞として「缶詰にする」。Can it! は「(口を)缶詰にしろ」、つまり「黙れ」という、少し古いアメリカのスラングです。バイオレットはこの後に「nit」(ばか、まぬけ)と続けて、韻を踏んで言い返しています。今なら Shut up! や Be quiet! が普通ですが、Shut up! はかなりきつく聞こえるので注意。友達同士でふざけて言うなら Zip it!(口のチャックを閉めて)の方が柔らかく、使いやすい言い方です。

GRAMMARしくみ

can(缶詰にする)の命令文。it は「その口・おしゃべり」を指す。Zip it!、Knock it off! も同じ命令の形。

SOUND発音のコツ

「キャニット!」。can it がつながって一語のように。きつく短く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet?

「まだ着かない?まだ?まだ?」
B:

Zip it! We'll get there when we get there.

「静かに!着くときには着くから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can it! I'm trying to study.

    「黙ってて!勉強してるんだから。」
  2. 例2

    Pipe down, kids! The baby's sleeping.

    「静かにしなさい!赤ちゃんが寝てるんだから。」
  3. 例3

    Knock it off, you two!

    「2人とも、いい加減にして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMake me!「やってみなよ!」
  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Shut up!「黙れ」の一番強い言い方で、本気で言うとかなり失礼。Can it! は古いスラングで、少しおどけた響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

どの言い方も「黙れ」なので、目上の人や知らない人には使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バイオレットのセリフの後半 you nit の nit は、主にイギリスやオーストラリアで使われる「ばか、まぬけ」という軽い悪口。

あわせて覚えたいZip it! 口を閉じて!Pipe down! 静かにして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ