『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971

スラング

nitwitの意味と使い方

まぬけ

ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン)

SCENEどんな場面?

ウォンカの注意を聞かずに勝手なことをするバイオレットを見て、チャーリーがなぜ言うことを聞かないのかと聞き、おじいちゃんが答える。

直訳「シラミの卵ほどの知恵の人」

こなれた訳まぬけ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

nitwit は「まぬけ・ばか」という、少し古い言い方の悪口です。nit(シラミの卵、小さくてつまらないもの)+wit(知恵)で、「知恵がシラミの卵ほどしかない人」というのが元の意味だとされます。今でも使われますが、どこかユーモラスで、本気の悪口というより「まったく、しょうがないやつだ」という、あきれた気持ちを表します。似た言葉に dummy、silly、airhead などがあり、英語の悪口は軽いものから重いものまで、強さがいろいろ違います。

GRAMMARしくみ

nit+wit の組み合わせ。a nitwit で「まぬけな人」。自分に使って「私ってばか」と自虐するのにも使える。

SOUND発音のコツ

「ニットウィット」。nit を強く。t は軽く止める感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

I wore my shirt inside out all day!

「1日中シャツを裏返しに着てた!」
B:

You nitwit!

「まぬけだなあ!」
A:

Nobody told me!

「誰も教えてくれなかったんだもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I locked my keys in the car again. What a nitwit I am!

    「また車の中に鍵を閉じ込めちゃった。私って本当にまぬけ!」
  2. 例2

    Don't be silly. Of course I'll help you.

    「おばかなこと言わないで。もちろん手伝うよ。」
  3. 例3

    I'm such a dummy. I forgot my lunch.

    「私って本当にばか。お弁当忘れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, that's mean!「ちょっと、ひどい!」
  • 返しGuilty.「その通りです。」

VS似た表現との違い

  • idiot「ばか」のもっと強くて失礼な言い方。nitwit は古くて軽く、ユーモラスな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

軽い言葉でも悪口は悪口。人を本気でけなすときには使わない。

あわせて覚えたいsilly おばかなdummy ばか(軽い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

nitwit

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ