『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971

ジョーク・皮肉

All questions must be submitted in writing.の意味と使い方

ご質問はすべて書面でお願いします。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー)

SCENEどんな場面?

ウォンカの奇妙な話に、ベルーカの父親が「何をばかなことを」と突っ込むと、ウォンカが役所のような口調でかわす。

直訳「すべての質問は書いて提出されなければならない」

こなれた訳ご質問はすべて書面でお願いします。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

submit は「提出する」、in writing は「書面で」。役所や会社の規則のように聞こえる堅い言い方ですが、ウォンカはこれを「あなたの質問に答える気はありません」という意味で使っています。真面目な言葉を、相手をあしらうために使うのがおかしいところです。仕事では Please submit your report in writing.(報告は書面で提出してください)のように本当に使います。友達に冗談で使えば、ちょっと気取った、ウォンカ風のユーモアになります。

GRAMMARしくみ

must be+過去分詞 で「〜されなければならない」という受け身の規則の文。in writing は「書かれた形で」。

SOUND発音のコツ

「オール・クエスチョンズ・マスト・ビー・サブミッティド・イン・ライティング」。事務的に、早口で一気に言うとウォンカ風。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, why do I have to go to bed so early?

「ママ、なんでそんなに早く寝なきゃいけないの?」
B:

All questions must be submitted in writing.

「ご質問はすべて書面でどうぞ。」
A:

Mom!

「ママ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please submit your application in writing by Friday.

    「申込書は金曜日までに書面で提出してください。」
  2. 例2

    Please submit your homework by Monday.

    「宿題は月曜日までに提出してください。」
  3. 例3

    "Who broke the vase?" "No comment."

    「花瓶を割ったのは誰?」「ノーコメント」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
  • 返しSeriously?「本気で言ってる?」

VS似た表現との違い

  • No comment.「何も言うことはない」と、答えを拒む直接的な言い方。Wonka の言い方は、規則を装って遠回しに答えを避ける、皮肉なユーモア。
あわせて覚えたいsubmit 提出するNo comment. ノーコメント

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All questions must be submitted in writing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ