『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974
Difficult, not impossible.の意味と使い方
難しいが、不可能じゃない。
ロッコ・ランポーン(トム・ロスキー)
SCENEどんな場面?

「そんなのは不可能だ」と言う顧問トムをよそに、マイケルが部下のロッコに意見を求めると、彼は短く答えます。
直訳「難しい、不可能ではない」
こなれた訳難しいが、不可能じゃない。
POINTここがツボ
difficult と impossible を並べただけの、とても簡潔な答え。英語では、主語や動詞を省いた短い答え方ほど自信があるように聞こえます。この場面の話題は物騒ですが、言葉だけを取り出せば、部活や受験で使える最高の励まし文句です。直前のマイケルの Nothing's impossible.(不可能なことなどない)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
It's difficult, but not impossible. の主語と動詞、but を省いた、とても短い答え方です。形容詞を二つ並べるだけで、冷静な判断と自信を伝えています。
SOUND発音のコツ
「ディフィカルト、ノット・インポッシブル」。difficult の後に一拍おき、not impossible をきっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Can we finish this project by Friday?
「金曜までにこのプロジェクト、終わらせられる?」Difficult, not impossible.
「難しいけど、不可能じゃない。」Then let's get started.
「じゃあ、始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Getting a perfect score? Difficult, not impossible.
「満点を取る?難しいけど、不可能じゃないよ。」 - 例2
Climbing that mountain is difficult but not impossible.
「あの山に登るのは難しいけれど、不可能ではない。」 - 例3
Nothing is impossible.
「不可能なことなんてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen do it.「なら、やれ。」
VS似た表現との違い
- It's hard, but doable.doable は「やればできる」というくだけた言葉。Difficult, not impossible. は短く引き締まっていて、覚悟と自信をより強く感じさせます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に不安なときに使うと冷たく聞こえることもあります。必要なら励ましの言葉を添えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Difficult, not impossible.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。