『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974
I make him an offer he don't refuse.の意味と使い方
あいつが断らない申し出をする。
ヴィトー・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?

大家への交渉に向かう若きヴィトーに、仲間が「本当にうまくいくのか」と心配します。ヴィトーは片言の英語で答えます。
直訳「私は彼に、彼が断らない申し出をする」
こなれた訳あいつが断らない申し出をする。
POINTここがツボ
前作の有名な名ゼリフ an offer he can't refuse の「原型」です。まだ英語を覚えたてのヴィトーなので、文法は少し崩れていて、正しくは he won't refuse や he can't refuse。三人称単数なのに don't になっているのも移民の英語らしさです。こうしたちょっとした間違いが、のちの貫禄あるボスとの対比になっていて、ファンをにやりとさせる場面です。
GRAMMARしくみ
正しくは I'll make him an offer he can't refuse. 英語を覚えたての若きヴィトーが will を落とし、he don't と言っています。1作目の名セリフを思い起こさせる仕掛けです。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイク・ヒム・アン・オファー・ヒー・ドウント・リフューズ」。たどたどしく、でも自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Do you think the coach will let us practice late?
「コーチ、遅くまで練習させてくれると思う?」Don't worry. I'll make him an offer he can't refuse.
「心配するな。断れない申し出をしてやる。」What offer?
「どんな申し出?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I'll make the coach an offer he can't refuse: free cookies!
「心配しないで。コーチに断れない申し出をするよ。クッキー食べ放題さ!」 - 例2
She doesn't like spicy food.
「彼女は辛い食べ物が好きではない。」 - 例3
I'll make you a deal.
「取引しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, if you say so.「まあ、お前がそう言うなら。」
VS似た表現との違い
- he can't refuse1作目の he can't refuse は「断れない」、ここでの he don't refuse は「断らない」。英語の誤りが、まだ若く貧しいヴィトーの立場を表しています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
he don't は標準英語では間違いです。三人称単数には doesn't を使いましょう。まねするなら冗談のときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I make him an offer he don't refuse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。