『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
I offer a complete and utter retraction.の意味と使い方
完全かつ全面的に、前言を撤回いたします。
アーチー(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、完全で全くの撤回を提供する」
こなれた訳完全かつ全面的に、前言を撤回いたします。
POINTここがツボ
retraction は「(発言の)撤回、取り消し」。新聞や雑誌が間違った記事を出したときに使う、とてもかたい言葉です。complete and utter は「完全で、徹底的な」と、同じような意味を重ねて強調する決まった組み合わせ。アーチーはこの後も、「その言葉は事実に基づかず、悪意によるもので……」と、長い長いお詫びの文句を続けます。命の危険があるのに、身についた弁護士の言葉づかいが抜けない。イギリス人の堅苦しさを笑う、この映画らしい場面です。
GRAMMARしくみ
retract(撤回する)の名詞形 retraction。offer a retraction で「撤回を申し出る」。utter は「全くの」で、complete と重ねて強める決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・オファー・ア・コンプリート・アンド・アター・リトラクション」。utter は「アター」で、「ア」を強く。retraction は「トラ」を強く。
MINI TALKミニ会話
You said my cooking tastes like cardboard!
「私の料理、段ボールの味がするって言ったでしょ!」I offer a complete and utter retraction. It's delicious.
「完全かつ全面的に撤回いたします。とてもおいしいです。」TRY IT例文3つ
- 例1
The newspaper printed a retraction of the false story.
「新聞は、誤った記事の訂正記事を載せた。」 - 例2
The politician refused to retract his statement.
「その政治家は発言の撤回を拒んだ。」 - 例3
That was a complete and utter disaster.
「あれは完全な大失敗だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay.「よし。」(オットーの返し)
VS似た表現との違い
- I take it back.「さっきの言葉、取り消す」という日常の言い方。I offer a retraction. は法律や報道の世界の言葉で、日常で使うと大げさな冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うと、ふざけているか、相当に堅苦しい人だと思われる。冗談として使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
complete and utter のように、同じような意味の言葉を重ねて強調する組み合わせは、英語に多い(null and void=無効、safe and sound=無事に)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I offer a complete and utter retraction.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。