『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
…would be an insult to stupid people.の意味と使い方
(あんたをバカと呼ぶのは)バカに失礼よ。
ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?
直訳「(あなたを愚かと呼ぶことは)愚かな人々への侮辱になるだろう」
こなれた訳(あんたをバカと呼ぶのは)バカに失礼よ。
POINTここがツボ
完全な形は To call you stupid would be an insult to stupid people.(あんたをバカと呼ぶのは、バカな人たちへの侮辱よ)。つまり「あんたはバカ以下」という意味の、強烈な悪口です。ワンダはこの後も「あんたより賢い羊を知ってる」と畳みかけます。直接「バカ」と言うより、ひねりを入れた方がずっと痛い、という英語の皮肉の見本。to call you stupid が主語になる、不定詞の名詞的用法の良い例文でもあります。実際の人間関係で使うのは絶対にやめましょう。
GRAMMARしくみ
To call you stupid(あなたを愚かと呼ぶこと)という不定詞のかたまりが主語。would be は「(もしそうしたら)〜になるだろう」という仮定。insult to+人で「〜への侮辱」。
SOUND発音のコツ
「ウッド・ビー・アン・インサルト・トゥ・ステューピッド・ピーポー」。insult は名詞なので前の「イン」を強く。stupid people を一番強く。
MINI TALKミニ会話
This movie is the worst I've ever seen.
「この映画、今まで観た中で最悪。」Calling it a movie would be an insult to movies.
「これを映画と呼んだら、映画に失礼だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
To call this pizza bad would be an insult to bad pizza.
「このピザをまずいと言ったら、まずいピザに失礼だよ。」 - 例2
Asking me if I can cook rice is an insult to my intelligence.
「ご飯を炊けるか聞くなんて、私をバカにしてるの?」 - 例3
To call it a small house would be an understatement. It's tiny!
「小さな家と言うのでは控えめすぎる。ちっちゃいんだから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, that was harsh.「うわ、きついなあ。」
VS似た表現との違い
- You're so stupid.まっすぐな悪口。To call you stupid would be an insult... は、ひねりを入れることで、相手をさらに下に置く高度な皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談のつもりでも、人に向けて言うと深く傷つける。映画やドラマの中で楽しむ表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この型(To call X Y would be an insult to Y)は、物や作品を辛口に評価する冗談として、レビューやSNSでもパロディとして使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…would be an insult to stupid people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。