It's so stupid, it's positively brilliant!の意味と使い方
バカすぎて、むしろ天才的だ!
マクドナルド(ゴードン・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはとてもバカげているので、明らかに見事だ!」
こなれた訳バカすぎて、むしろ天才的だ!
POINTここがツボ
「なんで誰も思いつかなかったんだ?バカみたいに単純すぎて、逆に天才的だ!」複雑な計画ばかり考えていたイギリス人将校たちが、アメリカ人の大胆で単純すぎるアイデアに度肝を抜かれる場面です。so ~ (that) … は「とても~なので…」。positively は「まったく・明らかに」と強める言葉で、イギリス英語らしい響き。日常でも、意外と単純な解決策を聞いたときに It's so simple, it's brilliant! と言えば、相手のアイデアを最高にほめられます。
GRAMMARしくみ
so+形容詞+(that) 文 で「とても~なので…だ」。会話では that が落ちることが多い。stupid と brilliant という正反対の言葉をつないで、驚きを表している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ソウ・ステューピッド、イッツ・パズィティヴリー・ブリリアント!」。stupid と brilliant を強く対比。positively は POS を強く。
MINI TALKミニ会話
What if we just ask the teacher to move the test?
「先生に、テストの日をずらしてって頼めばいいんじゃない?」Wait... that's so simple, it's brilliant!
「待って…単純すぎて天才的だ!」Why didn't anyone think of that before?
「なんで今まで誰も思いつかなかったんだろう?」TRY IT例文3つ
- 例1
Just put the key on a string around your neck? It's so simple, it's brilliant!
「鍵をひもで首にかけるだけ?単純すぎて天才的だね!」 - 例2
It was so cold that the lake froze.
「とても寒かったので、湖が凍った。」 - 例3
Why didn't I think of that? You're a genius!
「なんで思いつかなかったんだろう?天才だね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy didn't anyone think of that before?「なんで誰も今まで思いつかなかったんだ?」
- 返しThanks! I think.「ありがとう!…ほめてるんだよね?」
VS似た表現との違い
- It's a great idea!「いい考えだ!」と素直にほめる言い方。so stupid, it's brilliant は単純さへの驚きと賞賛を同時に表し、冗談っぽい味がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's so stupid, it's positively brilliant!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。