SCENEどんな場面?
直訳「冷やす場所へ!」
こなれた訳独房へ!
POINTここがツボ
cooler は「冷やす物・クーラーボックス」ですが、ここでは「(頭を冷やすための)独房・営倉」というスラングです。ヒルツはこの独房の常連になり、Cooler King(独房の王様)というあだ名で呼ばれます。独房の中で一人、野球ボールを壁に投げ続ける彼の姿は、映画史に残る名場面。何度閉じ込められても心は自由、という彼の性格を象徴しています。cool off(頭を冷やす)や cool down(落ち着く)は日常でよく使う表現。
GRAMMARしくみ
cool(冷やす)+-er(~する物・場所)で「冷やす所」。そこから「頭を冷やさせる独房」の俗語になった。命令では「(彼を)独房へ(連れて行け)」の省略。
SOUND発音のコツ
「クーラー!」。COO を強く伸ばし、短く鋭く言い切る。日本語の「クーラー」より、r を舌で丸める。
MINI TALKミニ会話
Why did you put your phone in the freezer?
「なんでスマホを冷凍庫に入れたの?」It was too hot. I sent it to the cooler.
「熱くなりすぎたから、独房に送ったの。」Ha! Poor phone.
「はは!かわいそうなスマホ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two need to cool off. Go to separate rooms.
「二人とも頭を冷やしなさい。別々の部屋に行って。」 - 例2
Let's take a break and cool down.
「休憩して落ち着こう。」 - 例3
Can you get some drinks from the cooler?
「クーラーボックスから飲み物を取ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll still be here when I get out?「俺が出てくるまで、まだここにいるかい?」
- 返しAgain?「また?」
VS似た表現との違い
- air conditioner日本語の「クーラー(冷房)」は英語では air conditioner(AC)。英語の cooler はクーラーボックスや、俗語で独房を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
部屋の冷房のつもりで Turn on the cooler. と言うと通じにくい。Turn on the AC. が自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
独房でボールを壁に投げ続けるヒルツの姿は、のちの映画やテレビで何度もパロディにされた有名な場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cooler!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。