『大脱走』The Great Escape · 1963

イディオム

We all know the score here.の意味と使い方

ここにいる誰もが、事情は分かってる。

ヘンドリー(ジェームズ・ガーナー)

SCENEどんな場面?

脱走計画の進め方をめぐって、調達屋ヘンドリーとリーダーのバートレットが言い合う。ヘンドリーが本音をぶつける。

直訳「私たちはみな、ここで得点を知っている」

こなれた訳ここにいる誰もが、事情は分かってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

know the score は直訳すると「得点を知っている」ですが、意味は「実情を分かっている・どういう状況か知っている」。試合の点数を見れば状況が分かることから来た表現です。ヘンドリーは「あんたの狙いは、敵の後ろで騒ぎを起こすことだろう。それはいい。でも外に出たあとは、俺たちにも考えがある」と、リーダーに本音をぶつけます。日常では、You know the score.(分かってるだろ)は、ルールを改めて説明しなくていいときの決まり文句。状況を聞くときは What's the score? と言います。

GRAMMARしくみ

know the score は「(試合の)点数を知っている」から「状況・内情を分かっている」へ意味が広がった決まった言い方。We all は「私たちみんな」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・ノウ・ザ・スコア・ヒア」。all と score を強く。score は「スコー」と r で終わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't we leave early today?

「なんで今日は早く帰れないの?」
B:

Come on. You know the score. The boss is visiting.

「ほら、分かってるでしょ。社長が来るんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know the score. No phones in class.

    「分かってるよね。授業中はスマホ禁止。」
  2. 例2

    I came in late. What's the score?

    「遅れて来たんだけど、どういう状況?」
  3. 例3

    Do you get the picture now?

    「これで事情が分かった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you really believe I haven't thought about that?「私がそれを考えなかったと、本気で思うのか?」
  • 返しThen say it.「なら、はっきり言えよ。」

VS似た表現との違い

  • understand the situation「状況を理解する」という説明的な言い方。know the score はくだけていて、「言わなくても分かってるだろ」という仲間うちの感じが出る。
あわせて覚えたいWhat's the score? どうなってる?(状況を聞く)get the picture 事情がのみ込める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all know the score here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ