『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017
You don't need a score for a score.の意味と使い方
ヤマ(強盗)に、BGMはいらねえ。
バッツ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「得点・楽譜のために、楽譜・得点は必要ない」
こなれた訳ヤマ(強盗)に、BGMはいらねえ。
POINTここがツボ
score という一つの単語の、二つの意味をかけた言葉遊びです。最初の score は「映画音楽・楽譜」、二つ目の score は犯罪者のスラングで「大きな盗み・ヤマ」。「強盗に映画音楽なんていらない」という意味になります。score には他にも「得点」「20」などの意味があります。音楽で動くベイビーを否定するこのセリフが、映画全体のテーマを逆から言い表しているのが面白いところ。英語の多義語を覚える最高の例です。
GRAMMARしくみ
同じ単語の別の意味を並べる言葉遊び(pun)。score は「得点」「楽譜・映画音楽」「(スラングで)大仕事」と意味が多い。
SOUND発音のコツ
二つの score を同じ強さで「スコア」と言い、for a を「フォラ」と軽くつなげるとリズムが出る。
MINI TALKミニ会話
Why do you always listen to music while studying?
「なんで勉強中いつも音楽聴いてるの?」It helps me focus. Every study session needs a score.
「集中できるんだ。勉強にもBGMが必要なのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's the score? —Three to one. We're winning!
「得点は?ー3対1。勝ってるよ!」 - 例2
John Williams wrote the score for the movie.
「ジョン・ウィリアムズがその映画の音楽を書いた。」 - 例3
I scored a goal in the last minute.
「最後の1分でゴールを決めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell that to Baby.「それはベイビーに言いな。」
VS似た表現との違い
- soundtrack映画で流れる曲全体(歌も含む)。score は主に作曲家が書いたオーケストラなどの背景音楽を指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキクォートでも、二つの score がそれぞれ「映画音楽」と「強盗」の項目にリンクされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't need a score for a score.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。