『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017
The moment you catch feelings…の意味と使い方
情が移った瞬間に…
バッツ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが感情をつかまえる瞬間」
こなれた訳情が移った瞬間に…
POINTここがツボ
catch feelings は、若者がよく使う「(恋愛感情などの)情が移る・好きになってしまう」というスラングです。catch a cold(風邪をひく)のように、気持ちが「うつってしまう」イメージ。バッツのセリフは The moment you catch feelings is the moment you catch a bullet.(情が移った瞬間が、弾を食らう瞬間だ)と続きます。同じ catch を二回使った、ぞっとする言葉遊びです。the moment 〜 は「〜した瞬間に」という便利な表現です。
GRAMMARしくみ
the moment+主語+動詞で「〜した瞬間に」(as soon as と同じ)。catch feelings は「恋心が芽生える」という若者言葉。
SOUND発音のコツ
The moment は「ザモウメン」。catch feelings は「キャッチフィーリンズ」で g はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
We're just friends. I'm not going to catch feelings.
「ただの友達だよ。好きになったりしないって。」Yeah, that's what everyone says.
「うん、みんなそう言うんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told myself not to catch feelings, but I did.
「好きにならないようにしてたのに、なっちゃった。」 - 例2
The moment I saw her, I knew she was the one.
「彼女を見た瞬間、運命の人だと分かった。」 - 例3
Call me the moment you arrive.
「着いたらすぐ電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late.「もう遅いよ。」
VS似た表現との違い
- fall in love「恋に落ちる」という普通の言い方。catch feelings は若者のスラングで、「そのつもりはなかったのに好きになってしまった」という感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた若者言葉なので、改まった場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The moment you catch feelings…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。