『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017
One more job and I'm done.の意味と使い方
あと一つ仕事をしたら、終わりだ。
ベイビー(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一つの仕事、そして私は終わっている」
こなれた訳あと一つ仕事をしたら、終わりだ。
POINTここがツボ
命令文や名詞+and+文で「〜すれば…だ」という意味になる、英語らしい形です。One more job and I'm done. は「あと一つ仕事をすれば、僕は終わりだ(自由になれる)」。犯罪映画では「最後の仕事」は必ずうまくいかない、というお決まりのパターンがあり、観客はこのセリフを聞いた瞬間に嫌な予感がするはず。日常では One more game and I'm done.(あと1試合で終わりにする)のように、ゲームや勉強の区切りでよく使います。
GRAMMARしくみ
名詞+and+文で「〜すれば…になる」という条件の意味。I'm done. は「終わった・もう十分だ」という決まった言い方。
SOUND発音のコツ
One more job は「ワンモアジョブ」とリズムよく。and I'm done は「アナイムダン」と一気に。
MINI TALKミニ会話
Are you still playing that game? It's midnight!
「まだそのゲームしてるの?夜中だよ!」One more level and I'm done. I promise.
「あと1面で終わり。約束する。」TRY IT例文3つ
- 例1
One more chapter and I'm done for tonight.
「あと1章読んだら、今夜はおしまい。」 - 例2
One more step and you'll fall!
「あと一歩で落ちるよ!」 - 例3
I'm done with my homework.
「宿題終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what you said last time.「前もそう言ってたよ。」
VS似た表現との違い
- I'm finished.「終わった」という意味で同じように使える。I'm done. の方がくだけていて、「もううんざりだ」という気持ちを込めることもできる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One more job and I'm done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。