どんな場面?犯罪組織の仕事から抜け出したいベイビーが、「最後の仕事」を引き受けると約束する場面。
直訳「もう一つの仕事、そして私は終わっている」
こなれた訳あと一つ仕事をしたら、終わりだ。
POINTここがツボ
命令文や名詞+and+文で「〜すれば…だ」という意味になる、英語らしい形です。One more job and I'm done. は「あと一つ仕事をすれば、僕は終わりだ(自由になれる)」。犯罪映画では「最後の仕事」は必ずうまくいかない、というお決まりのパターンがあり、観客はこのセリフを聞いた瞬間に嫌な予感がするはず。日常では One more game and I'm done.(あと1試合で終わりにする)のように、ゲームや勉強の区切りでよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
One more chapter and I'm done for tonight.
「あと1章読んだら、今夜はおしまい。」 - 例2
One more step and you'll fall!
「あと一歩で落ちるよ!」





14フレーズ
13フレーズ