『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017
名ゼリフ
You and I are a team.の意味と使い方
君と僕はチームだ。
ベイビー(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたと私は一つのチームだ」
こなれた訳君と僕はチームだ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
このセリフは、アニメ映画『モンスターズ・インク』からの引用で、相手にもすぐに見抜かれてしまいます。他の映画のセリフを会話にさりげなく混ぜるのは、英語圏の人がよくやる遊び。元ネタが分かると、映画がもっと楽しくなります。You and I are a team. は、友達や仕事仲間に「一緒に頑張ろう」と伝えるときにそのまま使える、温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
You and I が主語なので複数扱いで are。チームは一つなので a team。主語では me ではなく I を使う。
SOUND発音のコツ
You and I は「ユーアンダイ」とつながる。team を「ティーム」と長めに。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm nervous about the group presentation.
「グループ発表、緊張する。」B:
Relax. You and I are a team.
「大丈夫。君と僕はチームだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. You and I are a team. We'll finish this together.
「心配しないで。君と私はチームだ。一緒にやり遂げよう。」 - 例2
My sister and I make a great team.
「姉と私は最高のコンビだ。」 - 例3
We work as a team.
「私たちはチームとして働く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
VS似た表現との違い
- We're friends.「友達だ」という関係を表す。You and I are a team. は、同じ目標に向かって協力する仲間だ、という気持ちが強い。
あわせて覚えたいWe're in this together. 私たちは一緒だteamwork チームワーク
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You and I are a team.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
We're all on the same team.我々はみんな同じチームだ。team 『トップガン』You and I are a team.お前と俺はチームだろ。team 『モンスターズ・インク』This team is your family, Michael.このチームが、あなたの家族よ、マイケル。team 『しあわせの隠れ場所』Finally, a team I can get behind!ついに応援しがいのあるチームだ!team 『インサイド・ヘッド2』Formula One is a team sport.F1はチームスポーツよ。team 『F1®/エフワン』Marshmallows are for team players.マシュマロはチームプレーヤーのためのものだ。team 『セヴェランス』
「友達」の場面で使えるフレーズ
You're really bad at pep talks.励ますの、本当に下手だね。『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』Or would you like me to find you a box?それとも、踏み台の箱でも探してこようか?『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』It's the art of confusion.これは「混乱の術」よ。『シャン・チー/テン・リングスの伝説』We all need each other.人はみんな、お互いが必要なんだ。『ゴヤの名画と優しい泥棒』This is a matter of life and death.これは生きるか死ぬかの問題だ。『サンドロット/僕らがいた夏』Did you miss us?僕たちがいなくて寂しかった?『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』