『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017

名ゼリフ

You and I are a team.の意味と使い方

君と僕はチームだ。

ベイビー(アンセル・エルゴート)

SCENEどんな場面?

ベイビーが口にする一言。実は、ある有名なアニメ映画のセリフをそのまま借りたもの。

直訳「あなたと私は一つのチームだ」

こなれた訳君と僕はチームだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このセリフは、アニメ映画『モンスターズ・インク』からの引用で、相手にもすぐに見抜かれてしまいます。他の映画のセリフを会話にさりげなく混ぜるのは、英語圏の人がよくやる遊び。元ネタが分かると、映画がもっと楽しくなります。You and I are a team. は、友達や仕事仲間に「一緒に頑張ろう」と伝えるときにそのまま使える、温かい言葉です。

GRAMMARしくみ

You and I が主語なので複数扱いで are。チームは一つなので a team。主語では me ではなく I を使う。

SOUND発音のコツ

You and I は「ユーアンダイ」とつながる。team を「ティーム」と長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about the group presentation.

「グループ発表、緊張する。」
B:

Relax. You and I are a team.

「大丈夫。君と僕はチームだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. You and I are a team. We'll finish this together.

    「心配しないで。君と私はチームだ。一緒にやり遂げよう。」
  2. 例2

    My sister and I make a great team.

    「姉と私は最高のコンビだ。」
  3. 例3

    We work as a team.

    「私たちはチームとして働く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「やってやろう!」

VS似た表現との違い

  • We're friends.「友達だ」という関係を表す。You and I are a team. は、同じ目標に向かって協力する仲間だ、という気持ちが強い。
あわせて覚えたいWe're in this together. 私たちは一緒だteamwork チームワーク

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You and I are a team.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ